その息は炭火をおこし、 その口からは炎が出る。
その息は炭火をおこし、その口からは炎が出る。
その息は炭火を起こし、口からは炎がほとばしる。
彼はこん棒を藁と見なし 投げ槍のうなりを笑う。
その息は炭火をおこし、／その口からは炎が出る。
その鼻の穴からは煙が出てきて、 さながら煮え立つなべの水煙のごとく、 燃える葦の煙のようだ。
その首には力が宿っていて、 恐ろしさが、その前に踊っている。
そのみ前の輝きから濃き雲を破って、 ひょうと燃える炭とが降ってきました。
煙はその鼻から立ちのぼり、 火はその口から出て焼きつくし、 炭はそれによって燃えあがりました。
焼き場はすでに設けられた。しかも王のために深く広く備えられ、火と多くのたきぎが積まれてある。主の息はこれを硫黄の流れのように燃やす。
主の息がその上に吹けば、 草は枯れ、花はしぼむ。 たしかに人は草だ。
疫病はその前に行き、熱病はその後に従う。